لهجة بني حطام ،،،اللهجة الوصابية

[لهجة بني حطام ،،،اللهجة الوصابية


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد مد وجزر وبحث طويل ومشقة وعناء توصلت لهذا الموضوع
وهو اللهجة الوصابية وهي اللهجة الاساسية لبني حطام
(بحري) معناها طلب أذن مثلا بحري ارفع صوت الرادي (طلب الاذن باعلاء صوت الراديو)
(يهدر) يعني يتكلم وتأتي منها كلمة هدار اي كثير الكلام
(اللهج ) بمعنى الشباك
(العقمة) بمعنى ارض زراعية من المدرجات الجبلية اذا كانت كبيرة واذا كانت صغيرة تسمى(سعو) وايضا اذا كانت اكبر تسمى (ودن) وبلهجة المحيلص تسمى( قعمة)
(الهيجة) سلسلة من المدرجات الجبلية محاطة بجبلين او موجودة ضمن جبلين
(الشاقي) العامل
(البصيرة) وثيقة شرعية بشراء او صك بيع
(المقسم) وثيقة شرعية بالرض المتصلة لصاحبها بالارث الشرعي
(الجمنة) وعاء من الفخار كان توضع فيه القهوة
(قمقام)وعاء يوضع فيه السمن
(الرمد) غرفة من البيت تكون اسفل البيت لتخزين الطعام
(الخلوة) غرفة من البيت لينام فيها الاب
(المظل) غرفة اعلى الدار للتخزين
(الديوان )غرفة كبيرة للضيوف والتخزين تكون اسفل البيت
(مستراح) الحمام
(المنزل) غرفة كبيرة في البيت للجلسة العائلية
(الطيرمة) نهاية الدرج في اعلى البيت
(المنداد) اعلى البيت يسمى احيانا بيت الناريكون فيه مكان التنور او الماف بالوصابي ومكان الملحة(فخار لتصليح اللحوح)
(الداير) طوف من الحجار مرتفع قليلا في السطح
(الجبى) سطح المنزل
(الدارة) حول البيت يطلق عليه دارة
(المسرب) ماصورة لخروج الماء من السقف ومشهور مقولة للمزح مسرب بيت حميد
----------------------------------------------
ما نش داري = لا أدري
حد,يحيد,حاد = انظر,ينظر,نظر (رأى)
مكلف = حرمة (امرأة)
حرم دمك ولحمك = الله يحفظك (مصطلحات خاصة بالأمهات)
فصرة = وقت منحوس (قبل المغرب بقليل)
صرعي( بضم الصاد وفتح الراء) = خفاش
غيل = ماء جاري يتكون بعد المطر
ربد = غير صافي (تقال للماء)
صندقة = كوخ مبني من الخشب
غوبة = غبرة الجو
هب له = اعطه
متمهدن = مستهزئ
اتواكف له = ترقبه وترصد له في طريقه
حاوية = حامل (حبلى)
تتبنن = تلد
رخلة = صغيرة الضأن
مصهلل = ضعيف البنية مصفر الوجه
يسمر = يسهر
قا = قد
يتنفس = يتفرج (يشاهد)
يرتكض = يتكلم كثيراً وبسرعة ..وفي الغالب يقولها من لم يفهم
داهش = مستعجل
سعو = أحد المدرجات الزراعية
عقمة = أحد المدرجات الزراعية (أكبر من السعو)
يماني = جنوبي
شامي = شمالي
يسبر = يصلح
ينهس = يرتاح
مسنب = واقف على قدميه
معطوش = عطشان
يغوِّب = يبكي بحيث لا يسمع له صوت من شدة بكائه
أُنس = شلل أطفال
ميسام =مكوى (الكية على الجلد بالنار)
تمجيدة = عدد 100 ميسام(تقريباً) وتكون موزعة على الظهر واليدين والرجلين والرقبة
الصفراء = المرارة
نفس الكبش = مرارة الخروف
الكبش = الخروف
كدر = نوع من الخبز الحامض (طبعاً لذيذ جداً)
جبوب = نوع صغير من اللحوح بطبقتين
صماح = ساق (الساق مابين القدم والركبة)
كبابة (لهجة قديمة لم تعد مستخدمة) = كرة
كبة (بفتح الكاف) = المنطقة المرتفعة
كدافة = منطقة يتم فيه رمي القمامة
دحسي = الجرح الذي يكون في طرف الأصبع عند الظفر.
مد (بكسر الميم) = القيح (الصديد)
ذحل = صدأ الحديد
هولة = ممتاز
يتكع = يغمس (الخبز أو ما شابه) في شطة أو ما شابهها.
يشمه (شين ساكنة) = يستطيع الرؤية
يخرِّف = يحكي قصص قديمة
يخرِف = يتكلم بغير شعور (من أعراض الشيخوخة)
يفحر = يمرغ بالتراب
يلهج = يشتعل حريقاً
يلصى = يشتعل
مقروِع (بفتح القاف وتسكين الراء وكسر الواو) = متسخ جداً
قاهد = أرق ( يعني ما فيه نوم)
يرجش = يرتعش من البرد
يتحنكل = مدري كيف أترجمها بس تعني ( ما قدر يخطو خطوات سليمة بسسب شيء عرقل حركة رجليه)
شرجبة = نملة صفراء تحب السكر
عسس = نم أسود صغير الحجم
ربح = قرد
لج = لك (طبعاً للأنثى يبدل الكاف العربي ب "جيم " وصابي )
عمب زواك = مانجو
الضاحة = الصخرة الملساء
المعلامة = مدرسة التحفيظ التابعة للمسجد (لهجة قديمة بس لحقنا عليها )
يتدنم = يمشي بسرعة هايم على وجهه (تقال فقط لجنس البقر )
يكلع = يصرب بشيء
راجفة = زلزال (عربية فصيحة)
معسوف = ملوي (لهجة مصاحبة)
يصرع (بتشديد الراء وكسرها ) = يجبر العظام
ينقز = يقفز
يلهود = ياكل الأكلة وهي حارة فيسرع في بلعها
ينشر = يذهب في المساء
يقنن قِنَّان = يقدر تقديراً
المصبن = وعاء عريض لغسل الملابس
المصوبنة (بضم الميم) = الملابس عند عملية الغسيل
يضحي الماء = كسلان جداً
هند =الذرة الشامية
غرب = الذرة الرفيعة
مجنة = مقبرة (عربية)
يصرب = يحصد – صراب = حصاد
سبولة = سنبلة
يهدر = يتكلم
يغبط = يحسد (من الحسد والعين)
السفل(بسين مفتوحة وفاء مكسورة) الصبل( بفتح الصاد وتسكين الباء) = الاسطبل
حامورية = أحمر شفاه (من أدوات التجميل)
قلط (بفتح القاف وكسر اللام ) = جف ماؤه من شدة الحرارة (مثل الشاي)
يخرن = يتكلم من أنفه (في كلامه غنج)
يتهرّى = يجرى مسرعاً بقصد الإضرار (عند المشاكل)
يقشوش = ياخذ (استخدامات خاصة )
يبز (بضم الباء) = ياخذ
يشل (بضم الشين) = ياخذ
يوصي (بفتح الواو وتشديد الصاد وكسرها ) = يرسل برسالة
يذبلل = ينكس راسه
مكركب = متراكب بعضه على بعض بدون ترتيب
يشطط = يقطع (الورق والقماش)
يبسق = يقطع
بيتكة = قطعة قماش
قعادة = سرير
الوعد = الأسبوع
يوعِّد = يذهب إلى السوق الأسبوعي
يعجِّب = يحكي
يغشور = يتكلم بما لا يفهم
يندي من على جباله = يكذب
خيرة (بكسر الخاء وسكون الياء ) = قرعة
فخاخة = حرباء
قراقوش = فشار
ثالث خواته = الولد الذي تربى مع بنات فصار طبعه قريباً من طبع البنات
مقنف = أسنانه بارزة للأمام
ادرد = ليس له أسنان
يقرِد = لا يستطيع نطق حرف الراء (مثل حسن نصر الله )
القوز = الصخرة المرتفعة ذات القمة البارزة
نزاف = نقص في مياه الآبار
جحر (بفتح الجيم) = جدب
مزِج (بكسر الزاي) = بين الحمض والحلو
تامر = ناضج (للفواكه)
قارع = غير ناضج (للفواكه)
سبلة = ذيل
يلتن = لا يستطيع نطق كل الحروف بشكل صحيح
أصنج = لا يستطيع السمع
يقحص = يأكل اللحم من العظم (يعني ماسك العظم وياكل اللحم اللي فوقه ) وقد تطلق على غير ذلك
بنورة = نوارة
دنقص = نعناع
حوايج = زنجبيل
طماطيس = طماطم
مستغل وفي رواية غُلِّية = فضولي ويبغى يعرف
لَمْع = برق (ولكن بدون صوت)
فِقْشة =فتة لبن رايب مغلى بالنار
يحسك = ياكل بشراهة (تطلق في اغلاب على الحمير )
الله يسبل ستره = الله يستر (عربية)
مقرب البعيد وفي رواية ناظور = منظار
وشيل = مطر خفيف جداً
مسرب (بضم الميم وسكون السين وكسر الراء) = ميزاب
كرع = صبّ (صب الماء)
كرعة مسرب = مطرة خفيفة أقوى من الوشيل
حنفية = إناء يوضع به الماء ( في الغالب) أكبر من السطل (لمن يعرف السطل)
ماء سراب = ماء المطر
جبا (بضم الجيم) = سطح البيت
طمش = ألعاب العيد (نارية ) – يسميها أصحاب صنعاء (قريح)
طلاعة = مفردة الطمش (قريحة )
طبة (فتح الطاء والباء المخففتين) = لعبة فيها عاصتان قصيرة وطويلة وتعد فيها الأبعاد.
نامس = بعوض
مجعوث = مريض
يمتهتب = يسوي حركات صغار وهو كبير
إده مخزوقة = يده لا تحفظ شيئاً (مسرف)
يهاوز = يغازل
قارشة = بهيمة
ينذق = يرمي
خنصار = خاتم
فرشة (بكسر الفاء وسكون الراء) = صدر ذهب (ما يلبس فوق الصدر)
ثربة = شحمة الخروف
سقوفر = السواد الذي ينتج عن إشعال النار في الماف (راجع كلمة ماف)
منداد = الغرفة التي يوضع فيه الماف والصعد (راجع كلمتي ماف و صعد )
كلسك = خدعك
أوبه = انتبه
طبينة = ضرة (زوجة ثانية)
محناب = شرك , فخ
كراعين = مقادم الذبيحة
يرزى = يهدأ
آجي = قادم
ملعمز = مصلح بالبركة يعني الجودة زيرو.
يغمِّز = يعمل مساج
ينخف = يتكلم بتكبر واستعلاء
حكوك نخرة = سريع الغضب
يوزِّق = يقطر ماءً
متحيمق = غاضب ولا يتكلم أو يشارك الآخرين (طبعاً غلطان )
الرص = المكان الذي يكون فوق الشباك (مثل الرف)
الصفيف = مثل الرص لكن بغير شباك
لاج = شباك
دارة = الأرض التي يلعب في الأطفال بجانب البيوت
تتن = تبغ وفي رواية تنباك
شقارة (على أيام زمان ) = سيجارة (وهي الكلمة المستخدمة حالياً) – تطوروا الشباب-
مدعة = شيشة
تعميرة = مدري ايش ترجمتها بس هي (النار والتنباك عند عملية التشييش)
مرة المرة = الرجل الذي تتسلط عليه زوجته
أحجر = معوق لا يستطيع المشي
مليح = جميل
ناهي = طيب أو تمام
للامانه لهجة حاااااالية ..[/right]

رائع جدا .... لقد اعدتنا للهجة القديمة الجميلة وهناك كثير من الكلمات اعتقد لم تذكر وكما ان احيانا توجد كلمات خاصة بكل منزل على حدة على ما اعتقد فعلى سبيل المثال هناك بعض الكلمات كانت تتداول في منزل جدي الكبير رحمة الله ومنها:

زُوولـي .... تعني حمام او بيت الراحة (اكرمكم الله)

صَــفّــه .... المكان الكبير المخصص للعبور او للاستراحة قليلا

المرهى .... الاداة الحجرية المنزلية المستخدمة لطحن الحبوب او لعمل السحاوق

الجمنة .... الاداة التي تستخدم لحفظ السمن البلدي (كلمة عامة متداولة)

الخُصَار او الخُسَار ... الوجبة الصغيرة التي تاكل بين الوجبات او احيانا تاكل باكرا

وَزِفْ .... السمك الصغير المستخدم في الاكل او الخصار (كلمة عامة)

الكِـتـلي .... الابريق الذي يعمل فية الشاي (كلمة عامة)


الى اخرة .... هل يتذكر الاخوة بعض الكلمات الخاصة ارجو اثراء الموضوع


وشكرا لصاحب الفكرة

شكرا علي هاذي المعلومات وان شاء الله نشارك في المره القادمه

شكرا على المجهود اذى تقدموة والحقيقة ان كلمت شكرا قليلة عليكم وبنسبة المو ضوع اللهجة كان حلو وميميزجدا وسلام.

هل هذه هي لهجة وصاب السافل بالكامل او لهجة بني حطام فقط